1
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
[скърцане на гуми]

2
00:00:00,005 --> 00:00:00,005
- По дяволите?

3
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
- [говоря мандарин]

4
00:00:00,009 --> 00:00:00,010
- Ей

5
00:00:00,010 --> 00:00:00,011
хей

6
00:00:00,011 --> 00:00:00,011
хей

7
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Полудял ли си?

8
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
Върни се.

9
00:00:00,013 --> 00:00:00,013
Върни се.
добре ли

10
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
Върни се преди
това нещо изяжда някого.

11
00:00:00,014 --> 00:00:00,014
- Изглежда приятелски.

12
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Е, не е.
Сега се върни.

13
00:00:00,015 --> 00:00:00,015
- Добре, няма да го направим
приближете се.

14
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[говоря мандарин]

15
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Виждаш ли тази ограда?
Това е мое.

16
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
Тази шибана ограда там долу,
това е и мое.

17
00:00:00,018 --> 00:00:00,018
Всичко от тази страна
тази планина,

18
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
чак до тук,
моята също.

19
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
Вие навлизате.

20
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
Нарушение.
- [говоря мандарин]

21
00:00:00,022 --> 00:00:00,022
- [говоря мандарин]

22
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
[хихикане]

23
00:00:00,023 --> 00:00:00,023
[лек смях]

24
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
- Не ти вярват.
- Какво?

25
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
- [говоря мандарин]

26
00:00:00,025 --> 00:00:00,026
- Какво казва?

27
00:00:00,026 --> 00:00:00,026
какво казва той

28
00:00:00,026 --> 00:00:00,027
- Казва, че не е наред
за един човек да притежава всичко това.

29
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Той казва, че трябва да го споделите
с всички хора.

30
00:00:00,028 --> 00:00:00,028
- да

31
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
[изстрел]
[крещи, крещи]

32
00:00:00,029 --> 00:00:00,029
[мечка ръмжи]

33
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[припокриващо се бърборене]

34
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
[изстрел]

35
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- Това е Америка.
Ние не делим земя тук.

36
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
- [говоря мандарин]

37
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
[мечка стене]

38
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
[тържествена оркестрова музика]

39
00:00:00,038 --> 00:00:00,040
♪ ♪

40
00:00:00,051 --> 00:00:00,053
♪ ♪

41
00:00:00,055 --> 00:00:00,055
- Тя е готова.
- Добре, нека подготвим това.

42
00:00:00,055 --> 00:00:00,056
[пулсомерът бипка]

43
00:00:00,057 --> 00:00:00,057
Скалпел.

44
00:00:00,057 --> 00:00:00,058
Записва първи разрез, 21:54.

45
00:00:00,058 --> 00:00:00,058
- 21:54 записано.

46
00:00:00,058 --> 00:00:00,059
[напрегната музика]

47
00:00:00,059 --> 00:00:00,060
Бормашина.

48
00:00:00,060 --> 00:00:00,060
Пробиване.

49
00:00:00,060 --> 00:00:00,061
Нека напоим това.

50
00:00:00,061 --> 00:00:00,062
♪ ♪

51
00:00:00,062 --> 00:00:00,063
Трион.

52
00:00:00,063 --> 00:00:00,063
Рязане.

53
00:00:00,063 --> 00:00:00,064
[видях бръмчене]

54
00:00:00,064 --> 00:00:00,065
♪ ♪

55
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
- [въздиша] Тя страда
епидурален хематом.

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,069
- Жива ли е?
- Тя е жива.

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
Тя се възстановява.
Трябваше да изпълняваме

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,070
това, което се нарича краниотомия,

59
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
където премахваме
парче от нейния череп,

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
и използваме всмукването
за отстраняване на хематома.

61
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
Вкарахме я на вентилатор
да й помогне да диша,

62
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
и тогава просто продължаваме
за облекчаване на натиска.

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Тя ще се оправи ли?

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
- С мозъчни травми,
това е невъзможно

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
за формиране на точна прогноза
толкова скоро след травмата.

66
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Но тя оцеля
операцията, много не го правят.

67
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
И тя е млада
и тя е силна.

68
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
Имате основание да се надявате.

69
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
- Може ли да я видим?

70
00:00:00,078 --> 00:00:00,078
[зловеща музика]

71
00:00:00,078 --> 00:00:00,079
- Не го препоръчвам.
- Какво ще кажеш само аз тогава?

72
00:00:00,079 --> 00:00:00,081
♪ ♪

73
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
[вентилаторът съска]

74
00:00:00,085 --> 00:00:00,086
[пулсомерът бипка]

75
00:00:00,086 --> 00:00:00,087
Ти беше прав.

76
00:00:00,087 --> 00:00:00,088
Не трябваше да я виждам.
[въздишка]

77
00:00:00,088 --> 00:00:00,090
♪ ♪

78
00:00:00,091 --> 00:00:00,091
- [смее се]

79
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
Искам да видя майка си.

80
00:00:00,092 --> 00:00:00,092
- Много е готино, а?

81
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
- Искам да видя майка си.
Можеш ли да ме заведеш при нея?

82
00:00:00,093 --> 00:00:00,094
- Баща ти те иска
да остана тук.

83
00:00:00,094 --> 00:00:00,095
Хей, трябва да останеш тук.
- Раздвижи ръката си.

84
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Хей, трябва да се успокоиш.
Код Бяло.

85
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- [крещи]
- Код Бяло, Код Бяло.

86
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Пусни ме.
- Код Бяло.

87
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [крещи]
[припокриващо се бърборене]

88
00:00:00,097 --> 00:00:00,097
пусни ме

89
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
- Ей
- О, успокой се.

90
00:00:00,098 --> 00:00:00,099
- Махай се.
- [пъшкане]

91
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
- Спокойно.
- Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

92
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Спрете.
Спри!

93
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
какво направи

94
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
- Нищо не съм направил.
Той беше Code White.

95
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- Добре, трябва да вземеш
малко почивка от това място.

96
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
- Оставам с жена си.

97
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
- Това не е вариант
докато намериш някого

98
00:00:00,103 --> 00:00:00,104
който може да го контролира.
- Той е дете.

99
00:00:00,104 --> 00:00:00,105
Той не е направил нищо лошо.
Държаха го

100
00:00:00,105 --> 00:00:00,105
на земята
като шибано животно.

101
00:00:00,105 --> 00:00:00,106
- Правилно или грешно не е моя работа.
Безопасността на хората е.

102
00:00:00,106 --> 00:00:00,106
А това не е безопасно.
Така че можете да се върнете

103
00:00:00,106 --> 00:00:00,107
когато намериш някого
той ще слуша,

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
защото той явно няма да го направи
слушай сестрата.

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
- Дядо му е на път.
- Е, сега го няма.

106
00:00:00,109 --> 00:00:00,110
Така че си вземете почивка.
имате нужда от него.

107
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
- [дишайки тежко]

108
00:00:00,111 --> 00:00:00,112
Хайде, приятелю.

109
00:00:00,112 --> 00:00:00,113
- [въздиша]

110
00:00:00,113 --> 00:00:00,114
Шибани каубои.

111
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
- От 1886 г.

112
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
всеки загинал Дътън е погребан
На 300 ярда от задната ми веранда.

113
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
От моя
пра-пра дядо,

114
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
на жена ми,
и най-големия ми син.

115
00:00:00,119 --> 00:00:00,120
Когато едно дърво расте в ранчото ми,

116
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
Знам точно какво го е хранило,

117
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
и това е най-доброто
можем да се надяваме,

118
00:00:00,121 --> 00:00:00,122
защото нищо
ние правим е за днес.

119
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
Животновъдството е единственият бизнес

120
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
където целта
е да се изравнят.

121
00:00:00,123 --> 00:00:00,124
Преживейте още един сезон.

122
00:00:00,124 --> 00:00:00,125
Издържа достатъчно дълго за вашия
децата да продължат цикъла,

123
00:00:00,125 --> 00:00:00,125
и може би, просто може би,

124
00:00:00,125 --> 00:00:00,127
земята все още е тяхна
когато от теб поникне дърво.

125
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Господи Боже,

126
00:00:00,129 --> 00:00:00,129
Господи Боже, дай ни дъжд

127
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
и малко късмет,
и ние ще направим останалото.

128
00:00:00,130 --> 00:00:00,131
амин

129
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
[пиано музика]

130
00:00:00,132 --> 00:00:00,134
♪ ♪

131
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
[тържествена музика]

132
00:00:00,137 --> 00:00:00,139
♪ ♪

133
00:00:00,143 --> 00:00:00,144
- Това е любимата ми част
на кампанията.

134
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
Преди стаята да е опакована
с хора, които викат,

135
00:00:00,145 --> 00:00:00,146
терорът на
избирателните номера.

136
00:00:00,146 --> 00:00:00,146
Без сън и студена пица.

137
00:00:00,146 --> 00:00:00,147
- [смее се] Не е много добро
търговско представяне на процеса.

138
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
- [смее се]

139
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
Това е ад.
Във всеки смисъл на думата.

140
00:00:00,149 --> 00:00:00,149
Знаете, но е така
също ободряващо.

141
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Усещането, че ние
може да има значение.

142
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
Оформяне на идеи в политика.

143
00:00:00,155 --> 00:00:00,156
- Знаеш ли,
Трябва да бъда честен с теб,

144
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Не съм идеалист.

145
00:00:00,156 --> 00:00:00,157
Не искам да мислиш
моята цел е да променя света.

146
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
- Е, каква е целта ви?

147
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
- Мощност.

148
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
- Ти--ти вече имаш сила.

149
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
- Искам повече.

150
00:00:00,160 --> 00:00:00,162
- Мм, какво ще правиш
с него, ако го получиш?

151
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
- Защитете семейството ми,
и семействата го харесват.

152
00:00:00,163 --> 00:00:00,163
Спрете кръвоизлива
от ресурсите на Монтана

153
00:00:00,163 --> 00:00:00,164
на хора в други държави.

154
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
Целта ми е
обратното на промяната.

155
00:00:00,165 --> 00:00:00,166
- Това е най-много
идеалистично нещо

156
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
някога съм чувал
кажи политик.

157
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
- О
[прочиства гърлото]

158
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
[смее се]

159
00:00:00,171 --> 00:00:00,171
Не знам какво е
е за стаи за почивка.

160
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
[смее се]

161
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
- Това не е стаята за почивка.

162
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
ти си

163
00:00:00,176 --> 00:00:00,176
- Ммм

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,178
[тракане по телевизията]

165
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
[закачлива музика]

166
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
- [мрънка]

167
00:00:00,179 --> 00:00:00,180
- татко

168
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
Татко, буден ли си?

169
00:00:00,181 --> 00:00:00,181
- [тихо ридае]

170
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
♪ ♪

171
00:00:00,182 --> 00:00:00,183
[тържествена музика]

172
00:00:00,183 --> 00:00:00,185
♪ ♪

173
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- Знаеш ли какъв глупак
Приличах на

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
когато няма член на семейството ми
е до мен

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,188
на вечерята
моите спонсори в офиса?

176
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
♪ ♪

177
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
- Ами предизборният ми офис
отваря утре, аз...

178
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
- Докато бях в стаята

179
00:00:00,190 --> 00:00:00,191
с гласовете, които трябва
да се води кампания за.

180
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
- Вече имаме тези гласове.
- Е, не залагай на това.

181
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
♪ ♪

182
00:00:00,193 --> 00:00:00,193
- Какво стана?

183
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
- Не знам.

184
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
Усещам промяна.

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
♪ ♪

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
- Какво каза губернаторът?

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
♪ ♪

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
- Тя не ми говори.

189
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
♪ ♪

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
- Ще отида да я видя утре.
- Би било мъдро.

191
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
къде е сестра ти

192
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
- Избери бара, татко.

193
00:00:00,201 --> 00:00:00,203
♪ ♪

194
00:00:00,203 --> 00:00:00,203
- [подсмърча]

195
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
[телефонът вибрира]

196
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
[свири "Little Drummer Boy"]

197
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- ♪ Хайде, казаха ми ♪

198
00:00:00,206 --> 00:00:00,207
♪ Pa rum pum pum pum ♪

199
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
♪ Новороден крал, който трябва да видите ♪

200
00:00:00,207 --> 00:00:00,209
♪ Pa rum pum pum pum ♪

201
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- О

202
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

203
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
♪ Да лежиш пред краля ♪

204
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
- благодаря ви

205
00:00:00,212 --> 00:00:00,212
- Лий.
Ето един подарък за вас.

206
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Благодаря, приятел.
- [смее се]

207
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Джейми, имам подарък
за теб също.

208
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
- благодаря

209
00:00:00,215 --> 00:00:00,215
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

210
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
- Защо не можем просто
да започнеш без нея?

211
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
- Защото не можеш, синко.

212
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
♪ ♪

213
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
[смях]

214
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
- Бет.

215
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
♪ ♪

216
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
О, тя е единственото дете
на планетата

217
00:00:00,220 --> 00:00:00,220
това ще се появи
късно за Коледа.

218
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
♪ ♪

219
00:00:00,221 --> 00:00:00,221
Бет.

220
00:00:00,222 --> 00:00:00,222
- [хълцане]
- Бет.

221
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- В банята съм.
[вратата се отваря]

222
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Мамо, затвори вратата.

223
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
съжалявам
- О

224
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
Скъпа, нямаш
нещо, за което да съжалявам.

225
00:00:00,229 --> 00:00:00,230
Защо не си вземеш топла вана?

226
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Ще помогне при спазмите.

227
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
- Евелин?

228
00:00:00,232 --> 00:00:00,232
- Не влизай тук.

229
00:00:00,232 --> 00:00:00,233
ах

230
00:00:00,233 --> 00:00:00,234
Просто ни дайте няколко минути.

231
00:00:00,234 --> 00:00:00,234
Нека момчетата отворят подарък.

232
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- Тя добре ли е?
- [ахва]

233
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
[смее се]
Тя е добре.

234
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
Ще ти кажа нещо
майка ми ми каза,

235
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
и няма да ти хареса.

236
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
Сега всичко е различно.

237
00:00:00,242 --> 00:00:00,243
Всички онези момчета, които използвахте
да надбягаш и да се бориш,

238
00:00:00,243 --> 00:00:00,244
това е всичко.

239
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
И те ще го направят
гледам те различно.

240
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
Ще се видим различни.

241
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
И тогава те ще погледнат
в теб като ти си по-малко.

242
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
[възбуждаща музика]

243
00:00:00,248 --> 00:00:00,248
Сякаш си по някакъв начин
по-слаб днес

244
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
отколкото бяхте вчера.

245
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
♪ ♪

246
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Ти обаче не си.

247
00:00:00,250 --> 00:00:00,252
Ти си по-силен
отколкото всички тях.

248
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
Защото ако мъжете бяха отговорни
за раждане,

249
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
човешката раса не би имала
продължи две поколения.

250
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
[смее се]

251
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Но след лечение
сякаш си по-слаб

252
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
достатъчно дълго,

253
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
и ти ще започнеш да вярваш.

254
00:00:00,257 --> 00:00:00,258
♪ ♪

255
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
Ето защо ще трябва да бъда
тежко за теб, скъпа.

256
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Трябва да те превърна в мъжа
повечето мъже никога няма да бъдат.

257
00:00:00,260 --> 00:00:00,260
♪ ♪

258
00:00:00,260 --> 00:00:00,261
И се извинявам предварително
за да го направиш.

259
00:00:00,261 --> 00:00:00,262
Защото ще го намразиш,
скъпа.

260
00:00:00,262 --> 00:00:00,262
♪ ♪

261
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
[смее се]

262
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
Знам, че го направих.

263
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Но поглеждам назад

264
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
и знам, че майка ми беше права.

265
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
♪ ♪

266
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Това беше най-добрият подарък
тя някога ми е давала.

267
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
♪ ♪

268
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
Сега трябва да ти го дам.

269
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
♪ ♪

270
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[зловеща музика]

271
00:00:00,270 --> 00:00:00,272
♪ ♪

272
00:00:00,272 --> 00:00:00,272
- [диша тежко]

273
00:00:00,272 --> 00:00:00,274
♪ ♪

274
00:00:00,276 --> 00:00:00,278
♪ ♪

275
00:00:00,280 --> 00:00:00,282
♪ ♪

276
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
[конски крясъци]
[мрънка]

277
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
[конски крясъци]

278
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
♪ ♪

279
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Уау
[мрънка]

280
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
[кон цвили]

281
00:00:00,289 --> 00:00:00,291
♪ ♪

282
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
[въздишка]

283
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
- По дяволите, ти се измъкна
точно върху вашия фъстък.

284
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
- Повторете това на английски.

285
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Не говоря глупости.

286
00:00:00,295 --> 00:00:00,297
♪ ♪

287
00:00:00,298 --> 00:00:00,298
[издишва дълбоко]
Искаш ли да бягаш, копеле?

288
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
а?
[кон цвили]

289
00:00:00,299 --> 00:00:00,301
♪ ♪

290
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
- О, по дяволите.

291
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
♪ ♪

292
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
Ти не говориш шибан кон
нито едно от двете, нали?

293
00:00:00,306 --> 00:00:00,307
♪ ♪

294
00:00:00,309 --> 00:00:00,310
[кон пръхти]

295
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
[ембиънт западна музика]

296
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
♪ ♪

297
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Как го правиш?

298
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
- [подуши]

299
00:00:00,315 --> 00:00:00,315
Обърни се и мога да ти покажа.

300
00:00:00,315 --> 00:00:00,317
♪ ♪

301
00:00:00,318 --> 00:00:00,318
Как се чувстваш?

302
00:00:00,318 --> 00:00:00,319
- Все едно си на три секунди
далеч от напръскване с пипер.

303
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
- [хихикане]

304
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
Да, добре, ето какво
този кон мисли

305
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
когато се качите на него.

306
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
хайде
кажи ми какво е чувството.

307
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
- Не се чувствам зле.

308
00:00:00,322 --> 00:00:00,322
- Какво ще кажете за това?

309
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
- Имам чувството, че си уплашен.

310
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
- Мм-хмм.
И какво ще кажете за това?

311
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
- Имам чувството, че искаш да ме нараниш.

312
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
- да

313
00:00:00,326 --> 00:00:00,326
Помислете за това.

314
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
Този кон усеща мухата
каца по гръб.

315
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
Представете си всички
усеща се от теб.

316
00:00:00,328 --> 00:00:00,329
♪ ♪

317
00:00:00,329 --> 00:00:00,329
всяка емоция,
всяка мисъл.

318
00:00:00,329 --> 00:00:00,330
♪ ♪

319
00:00:00,330 --> 00:00:00,331
Ако го мислиш,
обзалагате се, че го усеща.

320
00:00:00,331 --> 00:00:00,333
♪ ♪

321
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
Качете се отново върху него

322
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
и накара тялото ти да му каже

323
00:00:00,333 --> 00:00:00,334
че всичко е
ще се оправя.

324
00:00:00,334 --> 00:00:00,335
♪ ♪

325
00:00:00,335 --> 00:00:00,336
хайде

326
00:00:00,336 --> 00:00:00,338
♪ ♪

327
00:00:00,341 --> 00:00:00,342
не
Оставете ги на врата му.

328
00:00:00,342 --> 00:00:00,343
- Да не използваш юздите?

329
00:00:00,343 --> 00:00:00,343
- Ти го питаш
да ти вярвам.

330
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Няма ли да му повярваш?

331
00:00:00,344 --> 00:00:00,346
♪ ♪

332
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
Изгони го.

333
00:00:00,346 --> 00:00:00,348
♪ ♪

334
00:00:00,352 --> 00:00:00,353
- Първо хубаво нещо
Виждал съм от седмици.

335
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Новата ръка е истинска
шепот на коне, а?

336
00:00:00,354 --> 00:00:00,355
- Да, той е нещо.

337
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
- Видях Гризли
в северното пасище.

338
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- Знам, видях го там долу
край реката.

339
00:00:00,357 --> 00:00:00,357
- Да доведем всички
падането се спуска.

340
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
Отнеси всичко в хамбара.

341
00:00:00,359 --> 00:00:00,359
- [въздиша]

342
00:00:00,359 --> 00:00:00,360
[издишва дълбоко]

343
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[разтърсваща музика]

344
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
♪ ♪

345
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
[задъхва се, издишва дълбоко]

346
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
[пулсомерът бипка]

347
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[зловеща музика]

348
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- О, Велик дух.

349
00:00:00,366 --> 00:00:00,368
♪ ♪

350
00:00:00,368 --> 00:00:00,369
Нека ходи с Създателя.

351
00:00:00,369 --> 00:00:00,369
♪ ♪

352
00:00:00,369 --> 00:00:00,370
Обратно в живота ми.

353
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
♪ ♪

354
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
[детектор за дим гърми]

355
00:00:00,372 --> 00:00:00,372
♪ ♪

356
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
- Какво по дяволите правиш?

357
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
Вземете сигурност.
- Просто мъдрец.

358
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
♪ ♪

359
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- И това е чист кислород.
Ще взривиш мястото.

360
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
- Пусни ме.

361
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
- Престани.

362
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
♪ ♪

363
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- Добре, вън.

364
00:00:00,378 --> 00:00:00,378
♪ ♪

365
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
Имам нужда от лекар.

366
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
- Имотът е
по същество безполезен

367
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
без водоизточник.
- Безполезно?

368
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
Продадена хоби ферма от 90 акра
за 6 милиона долара надолу по улицата.

369
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- С водоизточник.

370
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
- Водната маса е включена
имотът ни е 25 фута.

371
00:00:00,382 --> 00:00:00,382
Мога да изкопая шибан кладенец
на ръка.

372
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Бих искал да видя това.

373
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Вашият клиент вече
прие нашето предложение.

374
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
Всичко, което трябва да направите
е червена линия на финия шрифт.

375
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Дребният шрифт е гаден.

376
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
Получавате земята ни безплатно
и след това отпишете

377
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
строителни разходи за години
преди да видим и стотинка.

378
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
Шибаното индианско племе
опитвайки се да открадне земята ви.

379
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
- Единствената причина
не се задушаваш от ирония

380
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
е размерът
от устата ти.

381
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Мога ли да напомня на всички
че нашата цел тук

382
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
е да сключим сделка?

383
00:00:00,389 --> 00:00:00,389
- Разбрахме се за процент
като отплата.

384
00:00:00,389 --> 00:00:00,390
Не мога да си позволя да питаш
цена и изграждане на казино.

385
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- Аз-аз-знам как става това.

386
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
Няма да похарчите и стотинка
по строителството.

387
00:00:00,392 --> 00:00:00,393
Ще отидете в Key Bank
или TFA Capital

388
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
и вземете заем за строителството.
Ще възложите управлението на външни изпълнители,

389
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
с изключение на леките работни места, които заемате
за приятели и членове на семейството.

390
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Ще договорите хубав, дебел
консултантска такса за себе си.

391
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
След това изнесете речи за
колко пари ще направи

392
00:00:00,397 --> 00:00:00,397
за училищната система.
[смее се]

393
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
Виж, аз наблюдавах
калифорнийската лотария.

394
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
Написах книгата
на тези глупости.

395
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
И аз съм добре с всичко това.

396
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Но моето парче от пая ще бъде
голям като твоя. Точка.

397
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
- Нямам семейство
да дават удобни работни места.

398
00:00:00,401 --> 00:00:00,403
И всяка стотинка печалба ще бъде
отидете точно там, където казвам, че отива.

399
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
Искаме същото, Дан.
Просто по различни причини.

400
00:00:00,404 --> 00:00:00,404
- Гледам този договор,
и не мога да кажа какво искаш.

401
00:00:00,404 --> 00:00:00,405
- Искам всичко
че Джон Дътън има.

402
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
Искам Йелоустоун.

403
00:00:00,406 --> 00:00:00,407
направи това с мен,
и ще го разделя с теб.

404
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Може да има десет човека
на тази планета

405
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
които могат да си позволят
Йелоустоун,

406
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
и ти и аз
не е един от тях.

407
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
- Имам план и за това.

408
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
- Да?
Е, какво е?

409
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
- Казвам само на моите партньори
този план.

410
00:00:00,410 --> 00:00:00,412
И все още не си ми партньор.
Обади ми се, когато си.

411
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
- О, това мина добре.

412
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
- Не се опитвам да саботирам
сделката тук,

413
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
но ако отстъпите собствеността
на земята...

414
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
той ще те избута.
Няма да получите нищо.

415
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Това е неговият план.

416
00:00:00,419 --> 00:00:00,419
- Има ли начин, по който
процент от печалбата

417
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
може да се превърне в процент
на собственост в казиното?

418
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Мм, комисия по племенни игри
никога няма да ви лицензира.

419
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Ами хотелът?

420
00:00:00,422 --> 00:00:00,422
Ще направим казиното
отделна структура.

421
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
Аз притежавам хотела,
той е собственик на казиното.

422
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Това може да свърши работа.

423
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
- Добре.
Намерете начин да го представите.

424
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
- Ще изготвя предложение.
- Добре.

425
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
Говорейки за това,
какво правим

426
00:00:00,427 --> 00:00:00,427
- Имам адвокати
за чисти водни ресурси

427
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
завеждане на дело срещу него

428
00:00:00,428 --> 00:00:00,428
за промяна
потока на водния път.

429
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
След като подадем,
можем да го представим на EPA.

430
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
Йелоустоунска главорезна пъстърва
хвърля хайвера си в този поток,

431
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
което е източник на храна
на мечката Гризли.

432
00:00:00,431 --> 00:00:00,431
Това е нарушение на
Закона за застрашените видове.

433
00:00:00,431 --> 00:00:00,432
И това е престъпление.

434
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
- [смее се]

435
00:00:00,433 --> 00:00:00,433
А, добре, като Джон Дътън
би казал,

436
00:00:00,433 --> 00:00:00,434
той прецака грешния бик.
Или прецакан с него.

437
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
Не знам, не мога да запазя
тези седлови думи направо.

438
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
- [смее се]
- Но добра работа, Мелани.

439
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
добра работа

440
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
много добре
много добре

441
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
[туп]

442
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
- Стойте мирно, г-н Дътън.
- Да, ще го направя.

443
00:00:00,439 --> 00:00:00,439
аз просто...

444
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
Просто се притеснявам
Блъскам сестрата.

445
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Тя е виждала всичко това преди.

446
00:00:00,442 --> 00:00:00,442
[бръмчене]

447
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
[тракане на клавиатура]

448
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Кръвната картина изглежда добре,
но видях нещо на сканирането

449
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
Искам да разгледам.
Да назначим ендоскопия

450
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
през следващия месец.
- [хили се] Нямам търпение.

451
00:00:00,447 --> 00:00:00,449
Просто ми се иска да бях получил
по-достоен рак.

452
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
Какво правиш тук, Тейт?

453
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
- Мога ли да ви помогна?
- Вие сте Джон Дътън?

454
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
- Той не е тук.
- [издишва дълбоко]

455
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- Какво имаш там?
- Мм?

456
00:00:00,466 --> 00:00:00,466
- Зад гърба ти.

457
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
- Знаете, когато Джон Дътън...
кога ще се прибере?

458
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Дай да ти видя ръцете.

459
00:00:00,468 --> 00:00:00,468
Дай да видя ръката ти.
- [викове]

460
00:00:00,468 --> 00:00:00,469
О, не, не, не, няма пистолет.
А, чакай.

461
00:00:00,469 --> 00:00:00,469
- Покажи ми ръцете си.
- Чакай.

462
00:00:00,469 --> 00:00:00,470
- Покажи ми ръцете си.
- Чакай, недей...

463
00:00:00,470 --> 00:00:00,471
- Покажи ми ръцете си.
- [крещи]

464
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
Не съм тук, за да го нараня.
[задъхан]

465
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
Имам нещо
Мога да дам само на него.

466
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
- Аз съм негов син,
и пълномощника му.

467
00:00:00,473 --> 00:00:00,473
дай ми го

468
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
- Неговият адвокат?
- да

469
00:00:00,474 --> 00:00:00,474
прав си
Мога да ти го дам.

470
00:00:00,474 --> 00:00:00,475
- Ех

471
00:00:00,475 --> 00:00:00,476
лесно.
- Мога да ти го дам.

472
00:00:00,476 --> 00:00:00,476
[зловеща музика]

473
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Лесно.

474
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
бавно.

475
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
- Поставете...
[задъхан]

476
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
- Обслужен е.

477
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
♪ ♪

478
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- Значи искаш да ме преведеш
какво по дяволите правим тук?

479
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Търся мечка.

480
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- Какво трябва да правим
когато го намерим?

481
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Стреляй, лопата,
и млъкни по дяволите.

482
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[конски крясъци]

483
00:00:00,487 --> 00:00:00,488
[кон цвили]

484
00:00:00,489 --> 00:00:00,489
[мечка диша тежко]

485
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
Джими, дай ми пушката.

486
00:00:00,490 --> 00:00:00,491
Дай ми шибаната пушка.

487
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Мислех, че каза, че си
ще грабна пушката.

488
00:00:00,492 --> 00:00:00,492
- Имате ли пистолет в себе си?

489
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Не мога да нямам пистолет.
Аз съм проклет престъпник.

490
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
- И какво да правим?

491
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
- Историята на шибания ми живот.

492
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Добре, ще го направим
махни го от тук.

493
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
[напрегната музика]

494
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
Ще бягаме право към него.

495
00:00:00,496 --> 00:00:00,496
- Това звучи
като наистина лоша идея.

496
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Готови ли сте?
- Майната му.

497
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
- Хайде де.
хай!

498
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
- [боен вик]

499
00:00:00,498 --> 00:00:00,498
- О, това е лудост по дяволите.

500
00:00:00,498 --> 00:00:00,499
всички: [крещи]

501
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
[мечка ръмжи]

502
00:00:00,500 --> 00:00:00,500
всички: [крещи]

503
00:00:00,500 --> 00:00:00,502
♪ ♪

504
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
[кон цвили]

505
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
[мечка ръмжи]

506
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
- О, Боже.

507
00:00:00,504 --> 00:00:00,505
О, Боже, помогни ми.

508
00:00:00,505 --> 00:00:00,505
помогни ми

509
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
О, Господи, помогни ми.
Райън.

510
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
[мечка ръмжи]

511
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
помогни ми!

512
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
О, Господи, помогни ми.

513
00:00:00,507 --> 00:00:00,508
Райън.
О, Боже, нов човек, помогни ми.

514
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
помогни ми

515
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Райън.
Райън!

516
00:00:00,509 --> 00:00:00,509
- Колко добър приятел
това кучка ли е?

517
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Колко добре владееш въжето?

518
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Малко е рано да го получа
уестърн, нали?

519
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
Насочвам се или се накланям?

520
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Който успееш да хванеш.

521
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
♪ ♪

522
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
- Трябва да ми помогнеш.
помогни ми

523
00:00:00,512 --> 00:00:00,513
[мечка ръмжи]

524
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
О, Господи, помогни ми.

525
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
♪ ♪

526
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Ето го.
Ето го.

527
00:00:00,515 --> 00:00:00,515
[мече пъшка]

528
00:00:00,515 --> 00:00:00,517
♪ ♪

529
00:00:00,518 --> 00:00:00,519
[мече пъшка]

530
00:00:00,519 --> 00:00:00,521
♪ ♪

531
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
- [сумтене]

532
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
- как се казваш

533
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
- Джими.

534
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
- Джими, дължиш ми въже.

535
00:00:00,526 --> 00:00:00,526
[мрънка]

536
00:00:00,527 --> 00:00:00,528
- Хей, къде ми е конят?
- На половината път до Кентъки.

537
00:00:00,528 --> 00:00:00,528
Един от тези дни ще го намерим
от която не падаш.

538
00:00:00,528 --> 00:00:00,529
- Хей, може ли момчета
върви малко по-бавно?

539
00:00:00,529 --> 00:00:00,530
- Майната ти, Джими.

540
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
- Да, майната ти, Джими.

541
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
- Добре.

542
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
Усещаш ли това?

543
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
Добре, нека те видя
мърдайте пръстите на краката си.

544
00:00:00,533 --> 00:00:00,534
Размърдайте пръстите на краката си.
- Правя го.

545
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
окей
Друг крак.

546
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
много добре
Размърдай пръстите си заради мен.

547
00:00:00,537 --> 00:00:00,537
много добре
много добре

548
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Добре, знаеш ли, ще го направим
ще те отведе до радиологията.

549
00:00:00,538 --> 00:00:00,539
Когато се върнеш, бих искал
да те видя да ядеш нещо.

550
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
можеш ли да направиш това

551
00:00:00,540 --> 00:00:00,540
- Не съм гладен.
- Бих искал да те видя да опитваш.

552
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Колко сериозно е това?

553
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Е,
тя преживя по-лошото.

554
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
Което е изненадващо.
Изобщо не бях оптимист.

555
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
Но съм окуражен от факта
че има реч.

556
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Изглежда, че е наясно
от нейното обкръжение.

557
00:00:00,545 --> 00:00:00,545
И тя има някакво чувство
в нейните крайници,

558
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
но съм загрижен за
липсата на двигателни умения.

559
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Те ще се върнат,
надявам се,

560
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
когато има
налице усещане.

561
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
Ще следим за кървене.

562
00:00:00,548 --> 00:00:00,548
Това е най-големият риск
в момента.

563
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
Но душ от огъня
спринклерите няма да помогнат.

564
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
Няма повече мъдрец, нали?

565
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Работи обаче,
нали?

566
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Защо да не взема Тейт
обратно в ранчото?

567
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Но аз искам да остана при мама.

568
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Това не е място за момче.
- Трябва да го вземеш.

569
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
- да

570
00:00:00,553 --> 00:00:00,553
- Ще изпратим майка ти
на компютърна томография, става ли?

571
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
да вървим

572
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Тейт, трябва
ела с мен

573
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
[тържествена музика]

574
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Обичам те, скъпа.

575
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
[смее се]

576
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
♪ ♪

577
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
[конски крясъци]

578
00:00:00,559 --> 00:00:00,561
♪ ♪

579
00:00:00,569 --> 00:00:00,570
[музика на предчувствие]

580
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
♪ ♪

581
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
[щракане на клони]

582
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[мечка стене]

583
00:00:00,573 --> 00:00:00,573
♪ ♪

584
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
[мечка стене]

585
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
- [неясно мърморене]

586
00:00:00,575 --> 00:00:00,577
♪ ♪

587
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
и двете:
[притеснено говорещ мандарин]

588
00:00:00,578 --> 00:00:00,580
♪ ♪

589
00:00:00,580 --> 00:00:00,580
- А, хей, хей.

590
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
- Помощ, моля.
Помогнете ни.

591
00:00:00,581 --> 00:00:00,581
- Трябва да си
майтапиш се

592
00:00:00,581 --> 00:00:00,582
- Помогнете ни, моля.
- Не, ще ти помогна.

593
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
Само ми дай минута.

594
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- [говоря мандарин]

595
00:00:00,583 --> 00:00:00,585
♪ ♪

596
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Ти си в истинска туршия.
Няма да те лъжа.

597
00:00:00,586 --> 00:00:00,586
Как стигна до тук?

598
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Ъъъ, ходихме на разходка
и се загубихме

599
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
и тогава една мечка ни подгони
и ние скочихме тук.

600
00:00:00,588 --> 00:00:00,588
- Ъъъ, сега няма голямо значение.

601
00:00:00,588 --> 00:00:00,589
[дървенец скърца]

602
00:00:00,589 --> 00:00:00,589
Това гаджето ти ли е?
- [дишайки тежко]

603
00:00:00,589 --> 00:00:00,590
- Той говори ли английски?
- не

604
00:00:00,590 --> 00:00:00,591
- как се казваш
- Ким.

605
00:00:00,591 --> 00:00:00,592
- Добре, Ким,
добре, ето каква е сделката.

606
00:00:00,592 --> 00:00:00,592
Ще се спусна
това въже до вас.

607
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
Сложете го под ръцете си
и аз ще те издърпам.

608
00:00:00,593 --> 00:00:00,593
Хващаш го,
чуваш ли

609
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- [говоря мандарин]
- [говоря мандарин]

610
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
- Сложихме го около нас двамата.
- Какво? не

611
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
Това е твърде тежко.
Не мога да ви дръпна и двамата.

612
00:00:00,595 --> 00:00:00,595
чуй ме

613
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Обяснете му, че не мога
вдигнете и двамата!

614
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
и двете: [говоря мандарин]
- Не, не, не, не, не, не, хей.

615
00:00:00,597 --> 00:00:00,597
хей
- [крещи]

616
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
- [писъци, ридания]

617
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
- Хей, хвани го с две ръце.

618
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
[драматична музика]

619
00:00:00,600 --> 00:00:00,600
чуй ме
Хванете го с две ръце.

620
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
♪ ♪

621
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
- [крещи]

622
00:00:00,602 --> 00:00:00,602
[мечка ръмжи]

623
00:00:00,602 --> 00:00:00,604
♪ ♪

624
00:00:00,605 --> 00:00:00,606
[тържествена музика]

625
00:00:00,606 --> 00:00:00,608
♪ ♪

626
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
- [издишва дълбоко]

627
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
- Трудно е, Том.

628
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
като минимум,
това е нападение.

629
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
И ако Моника...

630
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Ако Моника умре, значи е така
непредумишлено убийство.

631
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
Сега чакаме да чуем
от генералния съвет на племето

632
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
и федералният прокурор към
решат как искат да таксуват.

633
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
- Федералните нямат
юрисдикция по това.

634
00:00:00,619 --> 00:00:00,620
- Трябва да им го кажа.
- Ще го направя.

635
00:00:00,620 --> 00:00:00,620
Проявява ли някакво разкаяние?

636
00:00:00,620 --> 00:00:00,621
- Разкаянието е всичко, което той показва.

637
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- За нея или за себе си?
- По малко и от двете.

638
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
- Той не е лошо дете.

639
00:00:00,622 --> 00:00:00,623
Просто е имал тежък живот.
- Кой не е?

640
00:00:00,623 --> 00:00:00,624
Мога ли да говоря с него?

641
00:00:00,624 --> 00:00:00,625
- На запис или изключено?

642
00:00:00,625 --> 00:00:00,625
- Няма да има
всеки запис за това.

643
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- Как е тя?

644
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
- Трудно е да се каже.

645
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
- Ще вляза ли в затвора?

646
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
- Не знам.

647
00:00:00,629 --> 00:00:00,629
- Не исках да го правя.

648
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
- Това е девизът на затворника.

649
00:00:00,630 --> 00:00:00,630
Какво ще кажеш да крещиш
нещо друго?

650
00:00:00,630 --> 00:00:00,631
Не можеш да позволиш да я убиеш
вашият принос към този живот.

651
00:00:00,631 --> 00:00:00,632
кажи това

652
00:00:00,632 --> 00:00:00,633
- Няма да го позволя.

653
00:00:00,633 --> 00:00:00,633
- Ако тя умре,
трябва да ви таксуваме.

654
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
Няма начин да го заобиколите.

655
00:00:00,634 --> 00:00:00,635
Но ако тя оживее,
имаш един шанс.

656
00:00:00,635 --> 00:00:00,636
И това е последният ти шанс.

657
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
Има само два пътя
в този живот.

658
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Едната е широка като магистрала,
пълен с избор.

659
00:00:00,638 --> 00:00:00,638
Моливът на другия е тънък

660
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
само с две посоки.

661
00:00:00,639 --> 00:00:00,640
Вие сте на
кльощавият път в момента.

662
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
Бъдете много внимателни
където слагате краката си.

663
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
- Какво правиш
искаш ли да правиш с него?

664
00:00:00,646 --> 00:00:00,646
- Пусни го.
За момента.

665
00:00:00,651 --> 00:00:00,652
[въздишка]

666
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
Това не е това, което очаквах,
мо

667
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
- Какво очаквахте?

668
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
- Е, имах големи идеи
за това как да се издигне...

669
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Мислех, че ще е по-лесно.

670
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- Ето какво
каза последният председател.

671
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- Понякога се чудя дали ще го направя
направи някаква разлика изобщо.

672
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
- И той каза това.
[смее се]

673
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
- добре ли си
дядо?

674
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
- да

675
00:00:00,667 --> 00:00:00,667
Кога за последно ядохте?

676
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- Не знам.

677
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- Какво...какво имаш предвид
ти не знаеш?

678
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
Е, нека поправим това.

679
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
[сумтене]

680
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
[зловеща музика]

681
00:00:00,674 --> 00:00:00,676
♪ ♪

682
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
[мрънка]
остани

683
00:00:00,678 --> 00:00:00,678
Остани тук, внуче.

684
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
- Имам нужда от пълно портфолио

685
00:00:00,679 --> 00:00:00,679
на Райската долина
Развойни холдинги.

686
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
Всичко.

687
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
Тогава донеси моя компютър и
посрещни ме в ранчото на баща ми.

688
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
Да, в Монтана.

689
00:00:00,682 --> 00:00:00,682
Да, ще бъде студено.

690
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
Не знам колко студено.

691
00:00:00,683 --> 00:00:00,683
Опаковайте се, сякаш отивате на ски,
Джейсън.

692
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
Ще се оправиш.

693
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Къде е брат ти?
- Не знам. Не тук.

694
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
♪ ♪

695
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- какво правиш

696
00:00:00,686 --> 00:00:00,686
- Да бъдеш част от решението,
татко

697
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
Точно както попитахте.

698
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
- Аз, ъъ...
[подушва]

699
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
Трябва да гледаш Тейт.
Той... той е в другата стая.

700
00:00:00,689 --> 00:00:00,689
- Гледане на деца
тук тегля чертата.

701
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
- По дяволите, Бет, не съм...

702
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
Аз не питам.

703
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
- добре ли си

704
00:00:00,692 --> 00:00:00,692
- Той е в кухнята.

705
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

706
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
- Кой си ти?
- Аз съм ти леля.

707
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ ♪

708
00:00:00,699 --> 00:00:00,699
Гладни?

709
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
- Един вид.
- какво искаш

710
00:00:00,700 --> 00:00:00,701
- Какво можеш да направиш?
- Чиния със сирене.

711
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
- Уф.

712
00:00:00,702 --> 00:00:00,702
♪ ♪

713
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
- Добре, хрумна ми идея.

714
00:00:00,703 --> 00:00:00,704
Искаш ли да отидеш да видиш какво
каубоите имат за вечеря?

715
00:00:00,704 --> 00:00:00,704
- Разбира се.

716
00:00:00,704 --> 00:00:00,705
♪ ♪

717
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
- [повръщане]

718
00:00:00,706 --> 00:00:00,706
[повръщане]

719
00:00:00,706 --> 00:00:00,707
[кашлица]

720
00:00:00,707 --> 00:00:00,707
♪ ♪

721
00:00:00,707 --> 00:00:00,708
[дишайки тежко]

722
00:00:00,708 --> 00:00:00,710
♪ ♪

723
00:00:00,710 --> 00:00:00,710
[сумтене

724
00:00:00,710 --> 00:00:00,712
♪ ♪

725
00:00:00,713 --> 00:00:00,714
[мрънка]

726
00:00:00,714 --> 00:00:00,715
♪ ♪

727
00:00:00,715 --> 00:00:00,716
- Къде е Тейт?

728
00:00:00,716 --> 00:00:00,717
- Той е в ранчото.

729
00:00:00,717 --> 00:00:00,718
- Къде е дядо ми?
- Точно тук, скъпа.

730
00:00:00,718 --> 00:00:00,719
- О
[смее се]

731
00:00:00,719 --> 00:00:00,719
Ето ви.

732
00:00:00,719 --> 00:00:00,720
- Да, госпожо,
тук съм

733
00:00:00,720 --> 00:00:00,720
- Ето, да опитаме
да ям още малко, става ли?

734
00:00:00,720 --> 00:00:00,721
- Да, още пудинг.

735
00:00:00,725 --> 00:00:00,725
- Всичко е наред.

736
00:00:00,727 --> 00:00:00,727
Ето го.

737
00:00:00,728 --> 00:00:00,729
- Не разбирам защо те
хранят ви неща в болницата

738
00:00:00,729 --> 00:00:00,730
няма да позволим на сина ни да яде.

739
00:00:00,730 --> 00:00:00,731
Следващото нещо, което знаете,
ще ми донесат бекон.

740
00:00:00,731 --> 00:00:00,732
- [смее се]

741
00:00:00,732 --> 00:00:00,733
- Говорейки за нашия син,
къде е той

742
00:00:00,734 --> 00:00:00,734
- Той е в ранчото, скъпа.

743
00:00:00,737 --> 00:00:00,738
- Много е вълнуващо
за да сте всички тук.

744
00:00:00,738 --> 00:00:00,739
Смиряващо е, че ще го направите
дарете времето си,

745
00:00:00,739 --> 00:00:00,740
твоята страст,
към каузите, в които вярвам.

746
00:00:00,740 --> 00:00:00,741
Това трябва да означава, че вие
вярвайте и в тях.

747
00:00:00,741 --> 00:00:00,742
обещавам ти това,
колкото и да работиш,

748
00:00:00,742 --> 00:00:00,743
Ще работя повече.

749
00:00:00,743 --> 00:00:00,743
Но кампанията е
само началото.

750
00:00:00,743 --> 00:00:00,744
Истинската работа започва
след като сме спечелили

751
00:00:00,744 --> 00:00:00,745
и аз съм твоят нов
Главен прокурор.

752
00:00:00,745 --> 00:00:00,746
[наздраве и аплодисменти]

753
00:00:00,747 --> 00:00:00,747
[телефонът вибрира]

754
00:00:00,750 --> 00:00:00,750
- Хей, Джейми.
имам нужда от теб

755
00:00:00,750 --> 00:00:00,751
Обади ми се, когато
вземете това, става ли?

756
00:00:00,751 --> 00:00:00,752
[телефонни сигнали]

757
00:00:00,753 --> 00:00:00,754
Съжалявам, че ви безпокоя отново,
сър, но, ъъъ,

758
00:00:00,754 --> 00:00:00,754
имаме нужда от шерифа тук.

759
00:00:00,754 --> 00:00:00,755
Така че, когато получите това,
обади ми се, става ли

760
00:00:00,756 --> 00:00:00,757
[на Крис Стейпълтън
Свири се "Without Your Love"]

761
00:00:00,757 --> 00:00:00,757
♪ ♪

762
00:00:00,757 --> 00:00:00,758
- Ах, боли ме.

763
00:00:00,758 --> 00:00:00,759
[мърмори, дишайки тежко]

764
00:00:00,759 --> 00:00:00,760
Трябва да ми помогнеш тук.
аз съм...

765
00:00:00,760 --> 00:00:00,760
Не съм готова за това.

766
00:00:00,761 --> 00:00:00,761
по дяволите
Имам твърде много работа.

767
00:00:00,761 --> 00:00:00,763
♪ ♪

768
00:00:00,763 --> 00:00:00,764
- Отивам да взема кафе.

769
00:00:00,764 --> 00:00:00,765
Искаш ли малко?
- Добре съм.

770
00:00:00,765 --> 00:00:00,765
- Добре.

771
00:00:00,765 --> 00:00:00,766
- ♪ Вчера
просто дойде и си отиде ♪

772
00:00:00,766 --> 00:00:00,767
♪ ♪

773
00:00:00,767 --> 00:00:00,768
♪ И денят ме раздаде
друга ръка ♪

774
00:00:00,768 --> 00:00:00,769
♪ От сърдечна болка
че ще играя ♪

775
00:00:00,769 --> 00:00:00,769
♪ Какво казахме
и какво имахме предвид ♪

776
00:00:00,770 --> 00:00:00,770
♪ ♪

777
00:00:00,770 --> 00:00:00,771
♪ Две различни неща,
само няколко думи и пръстени ♪

778
00:00:00,771 --> 00:00:00,773
♪ И времето пази
вдигане на залозите ♪

779
00:00:00,773 --> 00:00:00,775
♪ ♪

780
00:00:00,776 --> 00:00:00,777
[свирене на акустична китара]

781
00:00:00,777 --> 00:00:00,777
[припокриващо се бърборене]

782
00:00:00,777 --> 00:00:00,778
- Нека да й кажа.
Остави ме да й кажа.

783
00:00:00,778 --> 00:00:00,779
♪ ♪

784
00:00:00,779 --> 00:00:00,779
- ♪ Нямаше какво да спечелим,
Намерих ♪

785
00:00:00,779 --> 00:00:00,780
♪ Бягане в другата посока ♪

786
00:00:00,780 --> 00:00:00,781
♪ Трябваше да отстоявам позицията си
Дръжте вълците на разстояние ♪

787
00:00:00,781 --> 00:00:00,783
♪ ♪

788
00:00:00,783 --> 00:00:00,783
♪ Е, знаех по някакъв начин ♪

789
00:00:00,783 --> 00:00:00,784
♪ ♪

790
00:00:00,784 --> 00:00:00,785
♪ Ще има по-добри дни ♪

791
00:00:00,785 --> 00:00:00,786
♪ ♪

792
00:00:00,786 --> 00:00:00,787
♪ Отстоях своето ♪

793
00:00:00,787 --> 00:00:00,787
- Изглежда, че си донесъл
музикалният фестивал за мен.

794
00:00:00,787 --> 00:00:00,789
♪ ♪

795
00:00:00,791 --> 00:00:00,791
- ♪ Грешната страна на града ♪

796
00:00:00,791 --> 00:00:00,792
♪ Затъмнени улички ♪

797
00:00:00,792 --> 00:00:00,793
♪ Вълци се събират около ♪

798
00:00:00,793 --> 00:00:00,794
♪ Жълти жици и остриета ♪

799
00:00:00,794 --> 00:00:00,794
♪ Нямаше никой
наближава ♪

800
00:00:00,794 --> 00:00:00,795
♪ За да ме спасиш от битката ♪

801
00:00:00,795 --> 00:00:00,796
♪ Трябваше да отстоявам позицията си
Дръжте вълците на разстояние ♪

802
00:00:00,796 --> 00:00:00,798
♪ ♪

803
00:00:00,798 --> 00:00:00,798
♪ Е, знаех по някакъв начин ♪

804
00:00:00,798 --> 00:00:00,799
♪ ♪

805
00:00:00,799 --> 00:00:00,800
♪ Ще има по-добри дни ♪

806
00:00:00,800 --> 00:00:00,801
♪ ♪

807
00:00:00,801 --> 00:00:00,802
♪ Ако отстоявах позицията си ♪

808
00:00:00,802 --> 00:00:00,803
♪ Дръжте вълците на разстояние ♪

809
00:00:00,803 --> 00:00:02,803
Z�moov lmvhd ג��ג��